desember 2009

....AND A HAPPY NEW YEAR!



For vår del ble 2009 markert av en liten jente ved navn Una, og jeg regner med at hun gjør seg sterkt gjeldende i 2010 også. Det blir bra!
Vi ønsker alle et fantastisk nytt år!
Klem fra oss!

BABUSHKA

Nytt tilskudd til familien sørget Marianne for. Nye tilskudd, rettere sagt, hele fem Babushka dukker. Nydelige er de. Det samme er Marianne. Jeg savner henne allerede.
Dagen idag har gått sent, etter vill dansing med Geir, Wanja & co på Familien igår. Jeg tegnet litt på et vindu på jobb, og savnet Una i hele dag. Det gikk et helt døgn uten henne, og det var uvant. Det var derfor ekstra stas å se henne igjen.
I overimorgen er det Nytt År, dere, og jeg lurer på hvor dette året ble av... Kanskje rekker jeg å lage ferdig sammendragene av Unas første år i morgen...men bare kanskje...





WAITING FOR THE SNOWSTORM. WITH NICK.

Idag tidlig ringte det på døren og jeg fikk den fine julegaven min. Solen skinner ute, men vi ser ikke Fosen, så jeg regner med at snøen kommer til oss også etterhvert. Aking blir det ingenting av idag, men vi skal møte verdens beste Marianne. Men først skal jeg bla i boken, mens Geir og Una ser på en annen julegave, dvden Planet Earth. Perfekt!







Cekamo snjeznu oluju. Ja uz moj poklon, knjigu o Nick Knigthu, Geir i Una uz BBC-ov Planet Earth. Perfektno!

GREEN

Alt er sååååå hvitt ute at det føles uvirkelig å tenke at verden noensinne var i farger.
Men det var den altså.
Som her på Bol. Deilig senettermiddagssol, behagelige, duse grønnfarger og hengekøye-dager.
I morgen må vi få til en aketur!





foto: Mali Raj, Bol, juli 2009.

Svijet je jos uvijek toliko bijel da se cini nestvarno da je ikad bio u boji. Medjutim, jeste. Pogledaj samo ove slike od ljetos iz Bola. Kasna suncana popodneva, i lijeni dani u ljuljacki.
Sutra cemo se sankati!

SUNSET

Vi er hjemme etter en utrolig koselig juletur til Hardanger.
Det er iskaldt i leiligheten. Kveldsgrøten ble inntatt med ullklær på og frøken sover under den store dynen med luen på hodet. Ute er det hvitt og kaldt, og kaldere skal det bli.
Men Paris virker ufattelig vakker selv i masse snø.
Og jeg må legge meg under et par ulltepper for å overleve natten.




foto: Vidova Gora, juli 2009.

Vratili smo se iz Hardangera u stan koji je hladan ko led. Pet dana bez grijanja i temprature ispod nule, ucinile su svoje. Una je jela veceru u skafanderu, a sad spava sa kapicom ispod velikog jorgana. I ja se odoh uvaliti ispod dvije deke i nadati se da cu se uskoro ugrijati. Ljetne slike pomazu malo u tome..

GOOOOOD JOOOOL!

HARDANGER

Nå er vi fremme i Hardanger.
Det er minus grader ute og snø, mens inne lukter det jul. Tanten også kom nå. Juletreet er pyntet og jeg har ikke sett så mange gaver noensinne før. I morgen er det juleaften og det er koselig, det.
Så kjære alle sammen: God jul fra familien Sahbegovic Brendeland


Ett stykke barn og en stor fjord møtes for første gang i april 2009.

Stigli smo u Hardanger, minusi su visoki, snjeg je napadao, jelka je okicena, nedostaju nam nana i dedo, ali tu su tetka i besta, i Una uziva. Ljubimo vas sviju u ovim Bozicnim blagdanima.

TODAY



Har jeg:
- vært på jobb, tegnet på Orød gård.
- vært kvalm over nyhetene. ( er ikke finanskrisen over, dere?)
- tenkt at kvalmheten kan ha noe å gjøre med hel pose non-stop som ble konsumert i går natt.
- drukket altfor masse kaffe på jobben. (Den er så god!)
- fått mange juleklemmer fra gode kolleger.
- spist under juletreet.
- tenkt på solen. Og tenkt at til neste år blir jeg med mamma og pappa til Syden
- shoppet fortfort. (Det blir gaver på deg, Geir, i år også!)
- vurdert å klippe meg kort. ( Den månedtlige "er jeg finest med kort hår.."grublingen)
- tenkt at vi må ta ned tanksvognen fra loftet snart.
- gledet meg til i morgen og til juleferien. ( Vi skal til Bergen og tanta og Odda og besta)
- beundret snøen. Hvitt er fint. Men, uff, såååå kaldt!
- vært på loftet på jakt etter finsko. Og ullklær.
- pakket.
- vært spent: VI HAR 11 NISSER PÅ FLAX LODDET VÅRT!

11 NISSER, DERE! 12 BETYR KR.500 000. OG DET ER FORTSATT 4 LUKER IGJEN Å SKRAPE ...KRYSSER DERE FINGRENE FOR OSS?! OG ØNSKER OSS GOD TUR?

JULE(TRE)BORD

Julebordet på Ilsvika viste seg til å bokstavelig være et juletrebord.


Jan, dette er den besten idéen du noensinne har hatt!


:"Henge et tre horisontalt over middagsbordet!" Samle nye og gamle medlemmer og ha en fest!


Una og den nye ateliermedlemmet var selvsagt på plass.


Una elsket å være på fest. Og hun elsket Anne Lises smykket.


Selveste nissen kom på besøk.


Og PAs bacalao var fantastisk god. Med juleøl og jule akevitt til.


Stemningen var så mysigt. Med så mange koselige folk var ikke det en overraskelse..


Min bordkavaler var urolig men dog fantastisk.


Det samme var dama rett over over bordet.


Bjørnar bestemte seg å snurre plater etter middagen. Og vi fuglte med på dansegulvet.


I alle fall, delvis...


Festkomitéen hadde pyntet lokalet så fint.


Maren og Stian koste seg under juletreet.


Mens Marte, Ingrid og Oliver tok en hvil i mellom danseslagene.


Ragnhild slo meg i paljettkonkurransen. Hun var like fiiiiiiiin som en havfrue.


Fin var denne jenten også, som sørget for å organisere årets fest.


Når klokken slo 22.00, måtte festløven Nadja gå. Thomas bad for at jeg kom meg trygt hjem.


Og det gikk helt fint, faktisk.


Dagen derpå var verden blitt hvit.


Mens mine tanker var fylt med gode minner om varme og kos under juletreet.

OPPDATERING OG UTFORDRING

Vi har ikke snødd igjen og verden ute eksisterer fortsatt. Lille frøken leker med de tusen leker hun har, før vi skal ut og møte besteforeldre. Endelig.


Onkel kom med enda flere leker, nå en dag.

Nismo nestali sa snjegom, jos uvijek smo tu. Una se igra sa svojim milionom igracaka. Sva sreca da je dajdza dosao sa par novih. Uskoro cemo ici da se vidimo sa nanom i dedom. Napokon.

Og nå til utfordringen:
Jeg besvarte min og utfordret disse videre. Her er svarene.

MARIANNE!


Mappe 4, bilde 4; inspirasjon til frisøren min; "jeg vil være sånn på håret"
Mappe 7, bilde 7; fint utemøbel i Buenos Aires: Nytolkning av Jorge Ferrari-Hardoy sin "sommerfuglstol".

MARTE!


7. bilde i den 7.mappen - bilde av meg og Anna-Karin, min beste venninne som akkurat har fllyttet til Göteborg. På bildet er vi nyhjemkommet fra tre måneder i Mellom-Amerika.
4. bilde i den 4. mappen er fra 2007 og Sofie er et og halvt. Hun fylte fire i går, og er blitt stor!
Gikk rundt i prinsessekjole og skøyter (med beskyttelse under) hele kvelden.

MAMMA!


Bilde 4 mappe 4. mamma på 70-tallet. Bilde 7 mappe 7. Selmas 70-årsdag.

MARIT!

Bilde "August 053" er fra 5. september 2006. Plukka ut fra ÅRsmappe fire, månedsmappe fire,
og mappe ... tre! Fordi jeg hadde ingen mappe fire der. Men det er bilde nummer fire, altså.
Det viser nevø Tørres på veg opp på sin flotte sykkel hjemme hos bestemor og bestefar i Rendalen.
Han ble storebror i april det året, og storebrødre får store sykler. Han har dessuten lånt tante Marit sine
(ski-)hansker. Viktig å ha utstyret i orden!Han sykla sikkert femti runder på gardsplassen den dagen.
Veldig fin gutt!
Bilde 7 mappe 7: Psetreo.

MAREN!


Et bilde som viser dårlig photoshop-håndverk, men søt jente.
Og et annet av grei bror med mobilkamera i Amsterdam. jupp

AS CLOSE AS IT GETS

Det er ikke ofte jeg kommer i julestemning. Men i kveld er det faktisk en slik kveld.
Verden ute er blitt hvit og vi vet ikke om den er snødd igjen og forsvunnet når vi våkner i morgen. Defor gjelder det å kose seg i kveld.
En blid, liten pike har fått 2 postpakker idag. Og hun laget skikkelig show i badekaret. Nå sovner hun med sin pappa. Imens står pappas kjente juleøl-gryten på komfyren og lukter bedre og bedre.. Snart skal vi bli mette, også skal vi tenne lys og se på vintermørket med et felles pledd over oss men med hvert vårt glass vin i hånden. As good as it gets..





Danas sam u pravom novogodisnjem moodu. Svijet vani postao je skroz bijel, vise nisam sigurna da li ce postajati kada se ujutro probudimo. Unutra je toplo i svijetlo. Una je dobila 2 postanska paketa, pravila pravi show dok se kupala, i sada spava. Geirova zimska supa mirise sve bolje i bolje. Uskoro cemo biti siti, i sjediti pod jednom dekom dok uz svijece gledamo mrak vani. Mozda zima i nije tako losa, kad imamo jedni druge...

HARD. CARD. TRY.

Det er ikke lett å ta bilder av Una om dagen...
I alle fall ikke hvis man tenker å bruke bildet på jule/nyttårskort. Og i alle fall ikke hvis stakkar Una må ha på bjørnehatt....så irriterende. ( for en dum idé mammaen her hadde!)
Vi prøver igjen senere. Tror vi sier at det blir nyttårskort, ja.





Danas smo pokusali fotografisati Unu za novogodisnju cestitku. Nije bilo lako. Mali medo se jako nervirao zbog bijele medo kapice, i nije imao ni sekundu mira. Pokusat cemo ponovo sutra.

BE FRI +



Denne jenten gav meg denne halvparten av hjertet sitt. Mens denne jenten fikk den andre halvparten. Er ikke vi heldige? Er ikke vennskap vakkert?
Det er fint å tenke på på en lørdagsmorgen når verden er blitt hvit over natten.
P.S. Tuvas halvpart med BE FRI fikk henne til å tenke at noen som var skikkelig dårlig i engelsk lagde smykket. Mens jeg trodde at det skulle stå WEST END på min halvpart. For en logikk. Sikkert derfor vi er beste venner også. 
Men å være BEST FRIENDS er jo sååå mye viktigere enn å være fra vestkanten, altså.

Nova narukvica koju sam dobila od Kari. Na Tvinom dijelu pise BE FRI, a na mom ST END. Fino je nositi polovicu necijeg srca oko ruke. Zar prijateljstva nisu krasna?

LILLE FRØKEN "TETTINESEN"

Den forkjølelsen Una har hatt i det siste, vil liksom ikke gi slipp...

Mali slinko ne prestaje sliniti, nikako da je prodje ova zimska prehlada. Sva sreca da smo i kad smo zacepljeni, veseli. ...(uglavnom)...


Sååååå tett og sååååå snørrat...


...men alikevel...


sååå blid!


( ..stortsett..)

GÅRSDAGENS

Planen var å glitre om kapp med juletreet. Lite visste jeg om at treet på Atelieret kom til å henge i taket, og at det er umulig å verken matche eller outshine det...




Kjole i fløyel med paljetter: Nanette Lepore

Jucerasnja halijinica sa bozicnog partyja. Pokusala sam da sijam kao novogodisnja jelkica..

FIREPLACE

Åh, dette hadde jeg trengt nå... Jeg er litt kaldt etter kveldens utflukt.
Flinke Haugen/ Zohar har laget et magisk peissted for barn.
Jeg vil inn dit.
Nå.






source: http://www.archdaily.com/43809/fireplace-for-children-haugenzohar-arkitekter/

Treba mi sad ovakvo mjesto. Vani je -12 stepeni i ja sam se upravo vratila sa feste...
Bilo je fino, ali hladno..

IN TWO HOURS




foto: SPOT foto, Ilsvika 2008.

..skal fine frøken Maren ta på seg en kjole, også  skal vi sammen med resten av fint folket feire oss selv og julen.  Men først skal vi arktektene på juletrelunsj. Noen som er keen på et juletre?

IN A WEEK

...kan Una kose seg med disse to damene, mens jeg ligger i Geirs armkrok....


foto: Una med tante Siri og besta.

...Una ce se igrati sa ove dvije cure, dok ja lezim u Geirovom zagrljaju...

WALLPAPER

..som i tapet.


Tapetene er fra Eijffinger og etter tips fra Stine.

Tante Siri sendte meg disse bildene av Una som gjemmer seg i skapet på nyrommet sitt i nyhuset vårt. Jeg leker med tanken å tapetsere innsiden av skapet, slik at skapet blir et hemmelig, koselig sted. Jeg har lenge hatt nok av tapeter, egentlig helt siden jeg med egne hender skrapte de 6 lagene på hver og en av veggene i leiligheten. Det kan hende jeg er klar for nye. Tapeter.
Men jeg tror jeg begynner med innsiden av skapet.


foto:  tante Siri tar Una på fersken. Hun har allerede begynt på oppusingen. Riv mitt barn, riv.


Dugo nisam mogla tapete da vidim ocima. Od kada sam svih 6 slojeva skuinula sa svakog zida starog stana, povracalo mi se vidjeti tapetu. Medjutim, sada...mozda je vrijeme za novo tapiciranje. U Uninoj novoj sobi ostao je jedan veliki ormar, koji od prije ima neku ruznu djeciju tapetu, mozda poceti sa njim. Una je vec pocela...

ALL SMILES IN THE MORNING


Jeg prøver å lokke ut smil fra denne lille frøken.
Pokusavam izmamiti jedan mali osmjeh od Une..



Og når jeg først lykkes, så er det så herlig.
A kad krenu, onda ne prestaju.



More!


More! Mooooore!


Sjekk de fortenna!
Mali zeko!


Håper alle har en finfin morgen! Vi skal ut og møte Stine og Kasper. Også skal vi besøke studentene og pappa på universitetet. Vi glær oss!

Dobro jutro svima! Nadam se da ce vam dan biti ispunjen osmjesima. Mi furamo vani, jedva cekamo.

A NEW DRESS

Una har fått den mest fantastiske kjolen fra den mest fantastiske jenten fra London.
Tusen takk.
Den matcher himmelen vår.

Una je dobila naj,naj,najljepsu haljinicu od naj, naj, najljepse curice iz Londona.
Slaze nam se uz neboooooo.
Puno poljubaca i puno hvala.






foto: Unas new dress. All we need now, is a party.

PUERTO DE LA CRUZ

For akkurat 2 år siden dro mine foreldre meg på min første sydentur. ( Dette stemmer ikke helt; Pappa ante ikke at jeg kom, før han møtte meg i hotelldøra. )Turen gikk til Tenerife, og den fornadret mitt syn på charterturisme for alltid. Jeg vil gjerne være en. Charterturist.
Det var så deilig å oppleve dagslys og sollys. Naturen var storslått. Plantelivet vakkert. Og som alltid hadde jeg det utrolig gøy med foreldrene mine. Dersom man er litt smart så slipper man alle turistfellene. Og det faktumet at vi ble ranet på teitest mulig måte, forteller vi idag som en morsom historie.Nå er de der igjen. Uten meg. Jeg savner dere.

Prije tacno dvije godine prvi put sam sa mamom i tatom bila na charterputovanju. Bilo je to pazljivo isplanirano iznanadjenje koje mi tata jos nije skoz oprostio, ali sam sigurna da mu je drago zbog toga sto sam ucinila. Bili smo u Puerto de la Cruzu na Tenerifama, i ja sam se zaljubila u zivot charterturista. Priroda, flora i fauna su fantasticni, dozivjeti sunce i svijetlo u decembru isto tako. Sa mojim roditeljima nikad nije dosadno.
A jos kad nas opljckase( joj, rajo, opljackase nas!!), nasa sreca bila je potpuna.
Mama i tata ponovo su u Puerto de la Cruz. Kako bi fino bilo da smo i mi sa vama. Nedostajete nam.










































DAGENS

Såhär ser jeg ut idag:



Jeg var pakket og klar til spa med jentene, men et visst fly fra London var forsinket. Jeg ble selvklart veldig lei meg, men heldigvis har jeg onsdagen og teaterkvelden å glede meg til. Og på torsdag er det julelunsj på jobben. Juhuuu!
P.S. Jeg jobber med skepsisen mot denne buksen. Den er bestemor sin. Fra 80-tallet. I fløyel og med passe merkelig fasong. Den tar litt tid å bli vant til. Jeg liker den, og misliker den på samme tid. Blusen fra H&M derimot, elsker jeg bare. Jeg elsker også min nye hårfarge.
P.S. Jeg vil se 140 stjerneskudd i timen, dersom skyene forsvinner!!!

Danasnji dan ispao je drugacije nego planirano. Nista od spa sa curama, avion iz Londona kasnio je. A ja koja sam cijeli dan bila spremna, sredjena i radosna od jutros. Nema veza, neke stvari ne mogu se isplanirati. Danas nosim Bebine stare hlace iz 80-tih. Plisane i cudne. Trebat ce mi malo vremena da se naviknem na njih..

I´M DREAMING...

OF A WHITE CHRISTMAS..

shalomnumero4
Numéro #108 | Shalom Harlow by Sanchez & Mongiello

Jeg er ikke så julete av meg. Men litt snø hadde ikke vært å forakte.
Så langt har regnet som har regnet i Trøndelag blitt frosset til is. Og det er så uffatelig mørkt. Jeg vil ha sneen til å lyse opp tilværelsen.
Men det som er enda bedre til å lyse opp tilværelsen min, er å møte mine to favorittjenter til lunsj og spa. Og nå er det bare noen timer igjen til "solen skinner" i livet mitt. Vi skal nemlig prøve ut den nye Britannia Spa avdeligen. Jeg gleder meg.
Og når jeg kommer hjem igjen, har verdens beste ektemann allerede rukket å bli husvarm. Det gleder jeg meg også til.

Iako nisam od onih koji se bacaju u sevdah i u ovo bozicne ludilo, fino bi bilo da padne malo bijelog snijega. Snijeg bi nam bar osvjetlio ove mracne dane. Jos nesto sto ce moj dan uciniti svjetlijem je spa sa Tuvom i Kari za par sati. A kad se vratim, kuci me ceka muz i najsladja kcerkica na svijetu. Pa danas mi i ne treba vise svjetlosti!

COME HOME!

Vi vet at du har en konkurranse å levere, og at du er glad i England and the Queen, men nå, nå må du komme hjem snart. Vi savner deg mer enn vi savner sommeren. Det sier deg vel noe.
Dronninga og kronpinsessa

p1020443

p1020444

Poruka tati Geiru: Znamo da predajes vazan konkurs, znamo da volis London i kraljucu, ali nedostajes nam. Dolazi kuci! Pusa tvoja kraljica i princeza

CARPET

Se Unas nye teppe. Fra Sarajevo. I ren ull og nydelig tolking av gamle bosniske mønster. Og mykt lekekasse i ull med rosemønster har hun også fått. Hun liker begge kjempe godt.
Det er så fryktelig grått ute og vi skal bare holde oss inne. Derfor passer det godt å pakke, med bestemors hjelp. Jeg vurderer seriøst garasjesalg...

p1060606

p1060608

p1060609

p1060614

Unin novi bosanski cilim i kutija za igracke. Postao je vec favorit. Topao za sjedenje i jednu malu guzu. Danas cemo samo biti unutra, vani je toliko sivo, da je to jedina alternativa.

BRIGHT WINTER

Vanligvis er jeg flink til å bruke farger for å friske opp hverdagen. Men nå for tiden har jeg lyst til å gå i svart-svart-svart hele tiden. Antrekkene for årets julefestene er klare, og de består av, overraskende nok, svarte kjoler.
Men i går kom jeg over disse bildene og jeg ble litt forelsket. De er veldig julete og pyntet, men så herlig friske. Kanskje jeg skal vurdere en orange strømpis til den lille sorte...


gintalapinabygregkadel4

gintalapinabygregkadel5

gintalapinabygregkadel7
gintalapinabygregkadel3
gintalapinabygregkadel10

foto: Numéro #109 Dec/Jan 2010 | Ginta Lapina by Greg Kadel. Funnet på Fashion Gone Rouge

Mislim da ce moja zimska garderoba biti inspirisana ovim slikama. Zasto samo koristiti crno? Sutra kupujem narandzaste stramplice!

SOSIALISERE

l1220694
I dag var vi endelig på vift igjen, og  besøkte denne fine familien.

l1220711horz
VI ble møtt av Eddie, skjønne Odin og skjønne Synnøve.

l1220697
Odin, Una og Eddie fant tonen raskt.

l1220713
Mens mammaene fant raskt til dette deilige lunsjbordet.

l1220701
Både Una Og Eddie passet på baby Per.

l1220720
Det var så stas med Eddie. Og nye leker. Den bilen var kjempe tøff!

l1220719
Også så vi litt på regnet. Men det gjorde ingenting, dagen var perfekt slik den var.

Men vi har sosialisert enda mer den siste tiden.
Søndagen for to uker siden fylte denne jenten år.

p1060502
Olivia!

p1060500horz
Det var utrolig gøy.

Også feiret vi Olais 6måneds dag.
dsc0435

Det rare er at det ikke kjentes så lenge siden vi feiret Olais 3 måneds dag.
dsc0144

dsc0160
foto: Lars Kvale.

SHOOTING TOWERS

Jeg lette etter noe helt annet for et par måneder siden, da jeg kom over dette. Truely amazing, er ikke dere enige?? Damen bak bildene heter Anna Kubik og holder til i London.
Wow, jeg får disse ikke ut av hodet!

8img8330shootingtowers


foto: "Shooting Towers". Anna Kubik. Finnes også her.

Zar ove fotografije Anne Kubik iz Londona nisu fantasticne??
Ja ne mogu da ih izbacim iz glave.. Sta je ovo??

GOOD MORNING. FROM A LITTLE GIRL.

Vi er glade i heimen i dag.
Una har sovet godt i natt og er nesten feberfri, leiligeheten er solgt til den koseligste kjøperen, Obama kommer om en halvtime og jeg har endelig sunket ned skuldrene. Det har vært litt av et kaos den siste tiden, men nå må ting begynne å falle på plass. Jeg kjenner det på meg.
Nå har vi tent på lysene for i Trondheim er det mørkt ennå det er morgen.
god morgen, store og små, håper deres skuldre er der de skal være.
P.S. Legg merke til koseUna på bilde nr. 4. Unas nyeste sjarmtriks er å rynke nesen, hele tiden. Kan hende hun har det fra meg..-Sjarmerende? Hun vokser nok fra det.

l1220622

l1220623

l1220624

l1220626

l1220627

Dobro jutro najdrazi.
Kod nas jos uvijek mrak, ali smo sretni. Stan je prodat najboljem mogucem kupcu. Una je imala dobru noc. Obama stize za pola sata. Sad se napokon mozemo malo opustiti.
Obratite paznju na sliku broj 4, da li vas podsjeca
na nesto?

STRAIGHT TO FOURNIER STREET

Kjære, dra til Fournier Street og bestill 3 øl til Lorenzo.
P.S. Geir og Lorenzo hadde et veddemål. Dersom leilighet gikk for 1 650 000 skulle Lorenzo få en øl. Dersom den gikk for 1 700 000 skulle han få 2...

4fournierstreet2
foto: Anna Kubik.

Geir i Lorenzo kladili su se za koliko ce se stan prodati. Ako ode za 1650000, Lorenzo dobiva jednu pivu, ako ode za 1700000 dvije. Stan je prodat, i recimo samo da ce se Lorenzo dobro napiti veceras u Londonu.

WAITING...

Jentene ( Una, oldemor og jeg) venter.... Det er så spennende...

l1220691

Cekajuci odluku za stan...Suvise je uzbudljivo.

BIRTHDAY. MOMENTS. 2. STOI GLÆDE.

l1220580
Denne piken måtte selvsagt feires på lørdagen også.
Curica je naravno morala slaviti i u subotu.

l1220579
Og denne kjekke karen kom for å si Gratulerer.
Ovaj lijepi decko dosao joj je cestitati.

l1220582
Det samme gjorde disse finingene.
I ovi ljepotani.

l1220583
Og disse.
I ovi.

dsc0440vert
Enda finere var de når de fikk utdelt partyhatter.
Bili su jos lijepsi sa svojim raznobojnim party sesiricima.

l1220588
Men finest av alle, var denne gutten her.
A najljepsi od sviju bio je ovaj mali decko.

dsc0447
Som fikk blåse ut lys på bursagsmuffinsene.
Ola je u jednom dahu ugasio svjecice na rodjendanskim mufinsima.

l1220605horz
Og spise de etterpå. Og ta med en til pappa som desverre var syk.
I pojeo 2 komada poslje. Jedan je ponjeo svom tati, koji je nazalost bio bolestan.

l1220610
Hans lillebror hadde matchende matrosdrakt. (Per går forøvrig igjen på diverse fang på diverse bilder.)
Ola i njegov mali brat Per divno su izlgedali u istim kostimicima. Super momci, zar ne Una?

l1220599horz
Geir digget å ha på bursdagshatt og spise pølse. Hahaha.
Tata Geir pravo se uzivio i uzivao u djecijem rodjendanu, sesirima i virslama. Hahaha.

dsc0439horz
Og Una fikk så mye fint igjen. Blant annet denne fine Blafre flasken.
Una je dobila puno finih poklona. Opet. Kao ovo termosicu.

l1220593
Og ikke minst denne fantastiske kaken.
I ovaj fantasticni kolac.

l1220594
Som denne fantastiske jenten og hennes ektefelle sørget for.
Koji je ova fantasticna cura napravila.

l1220615
Besteforeldre var selvsagt på plass igjen.
Nane i dede su naravno sve nadgledali.

familien
Vi prøvde å ta et familieportrett. Det var ikke lett.
Mi smo pokusali napraviti obiteljsku fotku. Nije bilo lako.

l1220611
Men å blåse ut det ene lyset, det klarte vi. Vi er et godt team, dere.
Ali smo zato timski pravo uspjeli ugasiti jednu rodjendansku svijecicu.

p1060686
Den beste gaven var å få tanten fra Bergen på besøk. For en bursdagsgave! Og for en bursdag!
I kad je jos tetka iz Bergena dosla na slavlje, sreca je bila potpuna. Koji poklon! I koji rodjendan!

Dette inlegget er med i Foreldremanualens månedstema. :) Bli med, du også.

BIRTHDAY. MOMENTS. 1.


Forrige fredag var Una et ordentlig bursdagsbarn.
Curica je prosli petak bila prava slavljenica.

img3345horz
Disse tre..
Ova neumorna trojka..

balloon
..pyntet Elgeseterleiligheten så fint,
..uredila je stan i pretvorila ga u raj,

p1060644
og inviterte til fest.
..i pozvala na dernek.

p1060645
Una fikk sitte på bursdagsbarnplassen.
Na celu stola, naravno, gospodjica slavljenica.

img3310horz
Og hun elsket balongene bestefar blåste opp for henne.
Strasno su joj se dopali baloni sto je dedo napuhao.

nane
Bestmødrene var passe stolte.
Nane su bile samo malo ponosne.<3

img3338horz
Og maten var ypperlig. Den kyllingcurrysuppen til mamma er såååå god.
I klopa je bila odlicna.

torta
Det samme var kakene.
Kao i kolaci. Jedna Bombica i jedan od jabuka.


Una fikk desverre ikke smakt på disse, men hun trøstet seg med en rosinbolle. En stor en.
Una ih nazalost nije mogla probati, vec je dobila svoju "bollu". Sva sreca bila je ogromna.

img3349
Hun fikk mange flotte gaver. Besta sørget for både dukkevogn og den nydelig strikkete lilla kjolen.
Slavljenica je dobila milion, divnih poklona za svoj prvi rodjendan. Kolica i haljinica su od beste.

tomlingen
Og etter at Tomling-dansen var danset, kunne Una sove sin første natt som ettåring.
I nakon sto je odplesala svoj vecernji ples, vrijeme je bilo za spavanje prvi put kao jednogodisnjak.

img3375
Sov godt, lille rosen.
Slatko spavaj, mala ruzo.

LOOKING AT THE FUTURE

Denne lille familien er SÅÅÅÅÅÅ spent. Visning er unnagjort, nå må folk bare by.
Da kan vi begynne å se i nye retninger.

p1050097

Prodaja stana je u toku. Ako sve bude islo po planu, od sutra mozemo poceti gladati u novom pravcu...

BALLOONS AND FLOWERS

l1220637

l1220635

l1220638

l1220640

l1220645

l1220636

l1220634

Vi lånte alle ballongene bestefaren hadde blåst opp og Hawaiiblomstene og plakaten han hadde laget, og hengte de opp hjemme for  festlig stemning. Alt for denne lille blomsten:

l1220620

Ostatci rodjendanskih ukrasta. Baloni i cvijece. Sve napuhano i napravljeno od dede za ovu malu curicu.

FLAT FOR SALE

Vår fiiiiine leilighet er kommet ut for salg. Jeg har elsket å bo i den og det er med tungt hjerte jeg kommer til å skilles fra den. I morgen er det visning, så bor du i Trondheim og har lyst på et fantastisk sted å bo, har du sjansen nå.
Jeg må le litt av de super ryddige annonsebildene ( Legg merke til de friske! grønnsakene/ frukten på kjøkkenbenken:)). Vi har nemlig fulgt Stig sine råd som lød slik:
Det er bildene som skal skape interesse hos en boligkjøper slik at de kommer på visningen. Derfor gir vi noen ryddetips du bør lese gjennom slik at din bolig framstår på en best mulig måte.
Stue
Fjernkontroller og gjenstander til bruk av TV/stereo ryddes eller legges ute av syne
Puter pledd bør ristes og danderes på en tiltalende måte. For mange puter og pledd virker rotete.
Ildsteder som peis og ovner med glassdør bør tennes. Peisild gjør rommet lunere og rommet får en god atmosfære. Tente stearinlys skaper også en god stemning.
Kjøkken
Kjøkkenmaskiner, redskaper og andre gjenstander bør ryddes vekk fra kjøkkenbenken. Større maskiner
kan stå, men ledninger bør trekkes ut og skjules.
All oppvask må være ryddet inn i skap og skuffer. Oppvaskmiddel og børste legges ut av syne.
Bordflater bør ryddes, men designet kjøkkenpynt kan sette en spiss på bildet.
Fjern gjenstander på kjøleskapdør og andre gjenstander en gjerne bruker i hverdagen.
En kurv med frisk frukt eller grønnsaker tar seg pent ut på kjøkkenbenken.
Bad
Sjampo, såper, tannbørster og andre gjenstander bør ryddes bort. Parfymeflasker i vakkert design kan stå, men danderes pent med en fornuftig plassering.
Fjern brukte håndklær og morgenkåper.
Legg gjerne frem noen rene, lyse, matchende håndklær.
Skittentøy ryddes bort før fotograferingen.
Soverom
Re opp senger. Legg gjerne på lyst sengetøy.
Klær og andre gjenstander ryddes bort.
Rydd nattbord, men behold gjerne en bok.
Barnerom må ryddes men behold gjerne noen leker. Det gir bilde særpreg. 

Hahahaha. Og ryddigheten varte i ca 3 sekunder etter at fotografen hadde gått.

Resultatet ble ryddig: 
soverom01

To dager etterpå:
p1060685

Men sjekk den utsikten. Himmel og hav. ( Og kryss fingrene i morgen!)
solnedgang vr

kveldssol i leiligheten

Sutra cemo pokusati prodati stan. Slika 1 je stan uslikan za novine, slika 2 uslikana je vece poslje.
Ali red ili nered, obozavali smo zivjeti u ovom stanu, i srce boli rastati se od njega. Ali sta je tu je, mala curica trazi vise prostora. A mi smo tu da udovoljimo svaku njenu zelju.
U svakom slucaju, sutra je dan D, drzite fige!

 

PRINSESSE ROSA

Helgen er nesten over og det har vært herlig tid. Jeg vil takke vår fantastiske familie, alle gode venner og alle søte kommenentarer som har gjort  Unas aller første bursdag til en utrolig koselig opplevelse. Nå har jenten begynt modig sitt andre leveår og vi gleder oss allerede masse til tiden som kommer.

P.S.  Una blir ofte tatt for å være en gutt. Det kan ha noe å gjøre med at hun kler mørke farger fantastisk bra, og blir derfor hyppig kledd i disse. Jeg har utallige ganger måttet med stivt smil forklare at "Nei, det er faktisk en jente..Ja, det er vanskelig å vite når de er så små. Og ja, hun burde nok ha hatt en rosa smukk istedenfor en blå.."
Men i helgen, ja i helgen, kjørte bursdagsbarnet skikkelig prinsesse-stil. Er det bursdag så er det bursdag. Kanskje blir det mer rosa i ditt 2.år, prinsessen! ( Stine, håper det er greit med lån av navnet..)

l1220565

l1220566

l1220567

l1220569

l1220570

l1220580
foto: Det var utrolig gøy å ha bursdagsselskap og å ha på seg rosa ballerinaskjørt. Mamma var enig.


Rodjendanski vikend uspjesno je zavrsen. Nane i dede pobrunuli su se da dan prodje savrseno, a u subotu mala i velika raja sastala se da ponovo otpjevaju rodjendansku pjesmicu. 
Slavljenica je za svoju zabavu bila obucena u roza, nesto sto se jako rijetko desi..Obicno moram objasnjavati da se radi o curici a ne o decku.
Ali za rodjendan nije bilo sumlje. Bila sam prava mala balerina.

UNA! 1!

l1220542

For ett år og 39 minutter siden kom Una til verden. Ett år er ikke lenge. Men alikevel så kjennes det som om Una alltid har vært her, i våre liv.
Det har vært et krevende og utfordrende år, men det har mest av alt vært fantastisk.
Idag skal vi feire med besteforeldre og besta. Og i morgen blir det barnekalas. Og tanta kommer også. Vi har allerede kost oss før denne formiddagshvilen. Og Una har i tillegg til mange fine gaver også fått en fantastisk blå kul midt på pannen! Er det bursdag så er det bursdag..
P.S. Etter at nyheten om at en annen liten jente har forlatt oss spredde seg i bloggverden, gjorde den denne bursdagen enda viktigere. Alikevel har den preget tankene mine.

p1060479

p1060481
Tiden går så fort, så himla fort, og snart stjeler vel lille rampeungen mine sko og stikker av med de.

Vrijeme tako leti. Prije godinu dana i 39 minuta Una je dosla na ovaj svijet. Godina dana nije puno. A opet cini mi se kao da je uvijek bila tu. Promjenila je nas zivot za uvijek. Nasa mala curica.
Danas cemo slaviti rodjendan u Egesetru sa familijarnim ruckom, sutra slavimo sa malom rajom. Una je pored brdo finih poklona, vec dobila jednu ogromnu plavu cvorgu! Rodjendansku.

DAGENS

Hva er det med arkitekter og svart??! Og hvitt?? Og grått?? Og horisontale striper??
Nesten halvparten av månedens kontor i tirsdags outfiten. Svarte-gråe-hvite-striper. Hahahaha.

dscf3530horz
Maren, Johannes, Marit, meg og Gro ser koselig ut. + Maren illustrerer horisontale striper.


Hahaha, skroz bez dogovoro pola naseg biroa na posao u utorak pojavio se ovako obucen. Sta je sa arhitektima i crno- bijelo- sivim strajfnama? Hahaha.

VARSKO WISHES & JULEMARKED!!!

"Jul. Kalender. Adventstid. Mørke. Lys. Snø. Spenning. Venting. Undring. Pønsking. Hemmeligheter. Gaver. Ønsker. VARSKO!
VARSKO! har denne gangen et anheng og tema, som vi så fint har døpt wishes. Temaet er enkelt og greit ønsker. Førjulstiden er en tid for ønsker. Om det er store eller små ønsker, er opp til designerne. Vi legger oss ikke bort i hvordan utstillerne velger å tolke ?wishes?. Vi har lagt en vag føring, og er spente på hvilke retninger som velges av de enkelte VARSKO!deltagerne. Vi vet bare at det blir fett. Vi har jo med oss særs dyktige mennesker. Dessuten har det begynt å ramle inn design i mailboksen min. Jeg lover på tro og ære: Det blir veldig, veldig bra. Gled dere Trondheim. Gled dere."

Jeg gleder meg. Hver dag frem til jul skal en designer/illustratør prosjektere et verk på fasaden til Vår Frues kirke. For en fin idé. En alternativ julekalender til folket. Og vi har 22 luker til å se frem til! For daglig oppdattering, besøk Varsko!.

Og enda mer julestuff: På lørdag og søndag åpner Atelieret i Ilsvika dører og ønsker alle hjertelig velkommen!

invitasjonjulemarkedalle

UNA. 7.


Det aller første halveåret var unnagjort, og det måtte feires.
Prva godina zivota je sretno odradjena, i to zasluzije slavlje..



Jubilanten er klar for fest.
Slavljenica nema nista protiv.



Og æresgjesten var Ola.
Pocasni gost je Ola.


Med sin søte mamma.
Sa svojom slatkom mamom.



Pappa Geir var stolt og har tatt på finstasen.
Tata Geir jako je ponosan, obuklo se cak i odjelo.



Og jenten fikk til og med gaver. Gavepapir var gøy!
Pokloni su se podjelili, a papir je ipak najinteresantniji.



Når de to bursdagsgjestene hadde dratt, startet en vill etterfest.
Kad su nasa dva gosta otisla, pravi ludi party je poceo.



Der Una og pappa svingte seg på gulvet til god, gammal funk.
Geir i Una vrte se po plesnom podiju uz dobar, stari funk.



Una begynte å bli kravstor på transportalternativene. Skuldrene til pappa gikk bra.
Una pocinje postavljati zahtjeve za svoja transportna sredstva. Tatina ramena su ok.



Vi prøvde å friste henne med en ny gul sportsvogn.
Pokusavamo je podmititi sa novim zutim kolicima.



Med matchende paraply.
I suncobranom koji se slaze uz njih.



Og matchende gule blomster.
I zutim cvijecem.



Vi dro til Blomsterbyen for flere blomster, pølser og for å sjekke om Attramadal- Einbu hadde det bra.
Posjecujemo naselje cvijeca da provjerimo jesu li Kari i Aslak dobro.


Det hadde de. 
Dobro su.



Vi dro også til Rissa hver gang muligheten bød seg.
Koristimo svaku mogucnost sto imamo da odemo do Risse.



Der var det fint å kose med oldemor.
Tamo nas ceka nasa oldeBeba.



Babysvømming var også kos. Men det var vel egentlig mest moro.
Kupanje nam je postalo najdrazi aktivitet.


Vi dykket og sang.
Ronimo i pjevamo.



I kor. Med de andre mammaene og pappaene og babyene. Og Steve.
U horu sa drugim bebama. I Stevom.




Una spiste grøt som en stor pike. NamNam.
Jedemo kao velike curice.



Men vann var ikke alltid like enkelt å få ned. 
Ali nam voda bas i ne ide.



Melk var jo sååå mye bedre.
Sto bi pili vodu kad je mlijeko puno bolje.


Våren var ankommet, men vi ville ha sommer.
Proljece je besz daljneg tu, ali mo zelimo ljeto.







Så vi prøvde de nyeste solhatt-motene. Vi skulle ut og fly snart igjen.
Probavamo ljetnu modu sesira. Uskoro letimo nani i dedi.





Pappa ble igjen i Norge og måtte trøste seg med bildene av søte, små tær, og av en søt, liten jente.
Tatu ostavljamo sa slikama da se tjesi.



Una og mama måtte reise helt alene. Men det var verdt bryet for plutselig trillet vi ute i solen i Sarajevo.
Mama i Una uskoro setaju seherom i uzivaju u suncu.



Vi likte oss der. Og Una fikk smakt på gullrot for første gang.
Uni se strasno svidja Sarajevo. I mrkvica koju probava prvi put.



Vi fant mammas gamle sengetrekk, og husket at vi elsker marihøner.
Mamin stari carsaf sa bubamarama isto je novi favorit.



Bestefar og bestemor stelte med oss, og tok oss til finfine, grønne steder.
Nana i dedo vode nas na mnoga fina mjesta, cak i kod majmuna.



Og så bestemte de seg for å ta oss med til havet, der alt var blått.
A onda se odlucuju da nas odvedu i na more, gdje je sve plavo.



Og strandlivet var godt.
Zivot na plazi savrseno nam stoji.



Vi kunne kose hele dagen i varmen, og vi hadde helt glemt at vi noensinne hadde brukt ullklær .
Uzivamo i ne mozemo shvatiti da smo ikad nosili vunenu odjecu...vec smo sve zaboravili..



Besteforelde tok Una på kveldstur hver kveld. Men vi begynte å merke savnet etter pappa Geir.
Dedo i nana izvode nas u setnju svako vece. Ali tata Geir vec nam pocinje jako nedostajati.



Så lykken var stor når vi endelig var samlet igjen!
Zato smo jako sretni kad se napokon sastajemo i kad smo ponovo skupa!

UNA. 6.


I mai ble gresset grønt.


Og første 1. mai ble feiret på Ila skolen. Kledd i rødt.


Og med grillings på Rissa.


Det var noen fine dager i mai. Vi kunne være mye ute.


Med fine Ola og fine Kari med Per i magen.

l1200809horz
Besteforeldre kjøpte seg en leilighet. Den var fin.


Og vi var så glade for å få de over til byen.


17. mai ble feiret på 9 muser.


Og vi pyntet oss selvklart skikkelig.

l1210149
Når blomstringen begynte, var det på tide å dra til Hardanger.


Og besta på Løyning.


Tanta og besta ordnet til Unafest.


Og Agatunet så flott ut.


Hardangerfolket var også flotte.








Men det var ingenting å utsette på gjestene heller.


Foreldre og faddere var kjempe stolte.




Og lille bolle fikk være dronning for en dag.


Bestefar og Mette var også der.


Og onkel H. Det var koselig å ha hele familien samlet.


Una fikk kjempe mange fine gaver.


Og familien Sahbegovic fikk endelig besøke Hardanger.


Faddere plantet et tre for Una. Godt jobbet, dere!


Det lille Unatreet skal vokse seg stort.



Når dagen var omme, var vi fornøyde og glade.


Men det var da festen begynte.


Og den var like hyggelig som forventet. Med bål, cevapcici, pølse og øl.


Det var artig å være med gamle venner.


Og hilse på nye venner.


Tilbake i Trondheim, var det mye lek og lite rydding.


Men det hadde ikke så mye å si.


Mamma og Una gjorde ofte byen utrygg. Verst gikk det utover kakene på Somma.


I slutten av mai, ble det ganske kaldt. Vi måtte gå med ekstra lag med klær.


Og kose ekstra mye.


Oldemor var god til å kose med.


Og når mai var over, lurte vi: Åj, hvor ble den av??!
nadja

nadja

32, Trondheim

Velkommen!Vi har blitt litt eldre siden vi startet, men vi liker fortsatt de samme tingene: sene morgener med frokost på sengen, sjokolade, kjoler, vennetid, reiser, arkitektur, kyss og kommentarer. Les mer om oss og si hei her: http://unadostres.blogg.no/1318362045_11okt2011.html

Blogglisten Norske blogger bloglovin

Kategorier

Arkiv

hits