oktober 2011

EMPTY.

Jeg er litt tom for tiden.
Tom for ord, mest av alt.
(Jaaa, jeg vet at sykdom har litt med det her å gjøre.
Og jaaa, mørke har også en god del å si.
Pappa. Alt for mye. Å si. For tomheten.
Han sa alltid mye. Og jeg blir tom for ord. )
Høsten altså! Så fin og deprimerende på samme tid...









Jesen.
Tako lijepa, i deprimirajuca u istovrijeme.
Znam da ce ova zima biti teska. Prozivjet cemo svaki tren prosle, svaku izgubljenu bitku, svaku uzalutnu nadu. A ja sam vec toliko izmorena, toliko nespremna, toliko prazna.
Mozda je krivac prehlada, ili mrak koji nas uveliko okruzuje.
Nemam rijeci, one mi najvise fale.
Ni suza, iako nekad poteknu bez znanog razloga.
Rijeci mi nedostaju, one su moje sidro. Mozda ih sutra nadjem.

TIME GOES BY SO SLOWLY FOR THOSE WHO WAIT..

video:sam7391


Hei. Vi har ventet lenge med å bli friske. Vi har altså ikke vært helt i topp form. Men vi er her. Og vi lever. Vi danser til og med. Vi har funnet frem flamenco kjolen og enda en gang fått bekreftet at vi familiært eeelsker Madonna. ( Bare se på de eldre galningene i speilet. Hahaha)

Tu smo. Zivi smo. Malo tesko disemo, malo smo bolesni, ali jos uvijek obozavamo Madonnu i plesemo. Pusa.

TWO NICE THINGS HAPPENED LAST WEEKEND.


Middag med fineste venner. Pynting på hotellrom, smugrøyking, skravling, god mat, skravling, mer god mat, og enda mer mat. Mmmmmm. Masse mer skravling. Og en drink. To drinker.  Kari-Anne, Wanja+Svensli, Maren-min, Maiken ++++ Jeg vil se dere snart igjen! Foto: Kari-Anne Toth.


Ta taxi hjem, låse opp, gå opp trappen og få dette slengt i trynet. Gå inn på soverommet, ta dynen over Una og stryke hun på håret, kysse Geir og hviske:  Jeg elsker dere også. Av hele mitt hjerte. For alltid.

2 slike iz proslog vikenda. Vecera sa dobrim prijateljima. I najljepsa poruka okacena na vrata kad sam se vratila kuci sa vecere. U ovakvim trenutcima se osjecam se jako sretnom.

HOPP!

Lille frøken Una er ikke helt i form, og det er så rart å se.
Hun er Ikke overalt, hun sjefer Ikke og hun hører faktisk etter (Sjokk! Noe er veldig galt.)
Plutselig skal hun Ikke gjøre alt selv; jeg får faktisk lov å hjelpe til. Hun vil bæres opp trappen( Det er sannelig tungt, skal jeg si deg) og hun vil bare ha masse-masse-maaaasse kos.( Det er lett, det!) Så nå spiser vi enorme mengder med mandariner, ser på Pingu og satser på at vi er friske og raske og klare for nye hopp og sprett! snart. Og nye heftige trassanfall. Hvordan er formen ute i verden?

P.S. Legg merke til det siste bildet av Una og Maja og damen med tiger?badedrakten.(Det er jo ikke en tiger, men jeg vet sannelig ikke hva det er.) Stilig?




Zlatni rat, Bol, sommer 2011.

Unana bas i nije u najboljoj formi. Ne terorise i ne prosipa silu, ne trci okolo, cak sta vise slusa sta joj imam reci.. Ne, ne, nikako nije u formi. Samo hoce da se mazi. Zato se danas mazimo kuci i jedemo ogromne kolicine mandarina u nadi da cemo brzo ozdraviti. I da ce terorisanje ponovo poceti..

SELMA.

Selma heter min mamma.
Og det er ingen hemmelighet at jeg elsker henne. For hun er god. Og flink. Og rettferdig. Og utrolig modig. Av og til, veldig ofte egentlig, skulle jeg ønske hun hadde sluppet å være så modig som hun nå er nødt til å være. Hun er på reise, for første gang alene. I Sarajevo.
Men jeg vil ha hun hjemme snarest mulig, helst nå. Så jeg kan fortelle henne at jeg elsker henne hele veien opp til himmelen.
P.S. Det fine med å ha en mamma som min, er blant annet at hun har lært meg å si :Jeg elsker deg opp til himmelen. Ofte. Og i allefall  hver kveld. (Og det å vite at hun mener akkurat det samme.) Nå har Una begynt å hviske det i øret mitt, før hun skal legge seg. Hvor fantastisk er ikke det?



Volim te do neba. I triputa oko ledja, Selma.

Selma, putuje na fakultet
Ona putuje, ja kofer nosim Molim.
Tezak je al' posto njen je licno
Ja i taj kofer volim

Selma, Selma, Zdravo, Selma
Putuj, Selma
I molim te, ne naginji se kroz prozor

Selma
Na ulasku u voz ti htjedoh rec'
Nesto njezno, sto izaziva Pozor
Al rekoh samo zdravo, Selma
I molim te ne naginji se kroz prozor

Selma, Selma, Zdravo, Selma
Putuj, Selma
I molim te, ne naginji se kroz prozor

Selma, Bijelo dugme, 1974

JEEEEEE.



Hurra for mandagen og en ny uke???!
Alle sammen?!!?
Hurra???
Jeg er i grunn litt for sliten for det, så jeg lar bildene av Una gjøre alt arbeidet. Litt jobb må jo også de ungene klare å gjøre. Det har vært en fantastisk fin helg, men nå er det mørktmørkt ute, og jeg har vært på gravplassen og Una har tisset i sofaen og for å virkelig holde det muntre høsthumøret oppe tenkte jeg at : "Six Feet Under, ja, det er en serie vi burde se på nytt", så jeg lånte den på biblioteket. Og mest av alt savner jeg min mamma.
Men hallo, det er mandag og en ny uke, så vi sier "Hurra"!










Hei og hopp! Bol, 2011.

Nova sedmica, nove mogucnosti!
Ja nemam sekundicu energije, tako da slikice od ljetos treba da ilustriraju tu pozitivnu cinjenicu. Energija je nesto sto Uni rijetko nedostaje. Vani je mrkli mrak, bila sam na groblju, Una se je popiskila na sofu i meni vec do neba nedostaje moja mama.
Al, hej, nova sedmica, nove mogucnosti...

BITS AND PIECES.



Anna Wintour velger ut bilder til The September Issue. / Una se igra Anne Wintour.






Una lager kunst./ Una umjetnine.




Nadja leker håndtverk./ Nadja "umjetnine".


En forlatt katt. / Usamljena maca.


Frokost servert. Etter denne metoden./ Dorucak. Na ovaj nacin.


Motorcross.


Bulldog imellom kattepusene./ Bulldog izmedju macu.


Una og nana leker dancing in the rain./ Una i nana plesu po kisi.


Etter regnet kommer regnbuen./ Nakon kise dolazi duga.


Matlaging./ Pomagac u kuhinji.


Hus for vennene./ Kucica za prijatelje.


Frokost./ Dorucak.


Konsentrasjon1. / Koncentracija 1.


Konsentrasjon 2. / Koncentracija 2.

HVORDAN HAR HELGEN DIN VÆRT?

Sta se tebi desilo za vikend?

ABOUT WANNABE PRINCES, PRINCESSES AND A REAL LITTLE PRINCE.

video:cimg0048










Una, er du mammas prinsesse?

Nei, jeg vil være prins! Du kan være Snøhvit, mamma!! Eller kanskje hesten?
Ok, Una, og da kan jo du være en frosk!
Nei! Prins! Jeg vil bare være prins!

Jeg tenkte det skulle gi seg, men nei, Una vil fortsatt ikke være Ariel, Tornerose, Bella, Askepott eller Snehvit.. Hun vil være prins. Bare prins!
For en mor som ikke har så veldig mye imot evetyrlige klãdninger ( Jeg vant en drøm av en kjole laget av Ingrid forresten!), dansing på tåspissene og kyss som vekker meg fra søvne, er dette en hard nøtt å svelge... (Note to myself: Prøv Pocahotnas..)

 







Det idag er det en annen prins, en ekte lille prins som fortjener et Hurra! For Amund fyller nemlig år! Gratulerer. Vi håper du får masse fine gaver og tusen klemmer idag. Det gleder oss å se at du har fått masse kake. Savn!
P.S. Du og Una kan ri hver deres hest og vekke de vakre prinsessene til livet igjen når dere møtes.




Hurra for Amund! Hurra! Hurra! HURRA!

Unaaaa, jesi li ti mamina princeza?
Ne! Ja sam princ. Ti si Snjeguljica, mama. Ili mozes biti konj.
Hmm, hvala Una. Onda ti mozes biti zabac!
Ne! Rekla sam: Princ! Samo princ!

Za mene koja obozavam haljine, balet i price o poljubcima koji bude iz stogodinjeg sna, ovo je tezak udarac. (Moram probati Pocahontas.) P.S. Hvala rodice, na edukativnom plakatu o Disneyevim princezama. P.P.S. Danas jedan mali princ slavi svoj prvi rodjendan, i mi mu od srca cestitamo. Sto pusa Amundu!

A MOMENT.



Øyeblikk jentenes tema denne gangen er Et barn er et menneske.
Jeg omgås med et fantastisk lite ett, hver dag. Jeg får oppleve de store gledene over små ting, nysgjerrigheten uten grenser, sorgene og frustrasjonene, rampestrekene, de beste kosene, staheten, og noen heftige dansemoves. Og jeg er ubeskrivelig takknemlig for alle disse øyeblikkene.

Kan ikke du si Hei til oss, siden du allerede er innom?

HEI!

Vi tenkte at det var på sin plass å oppsumere og å introdusere:
Mislilo da je vrijeme za jednu malu introdukciju:


Hei! Dette er Una. / Ovo je Una.


Og jeg er hennes mamma, Nadja. / Ja sam njena mama, Nadja.


Geir er et uanværelig medlem av vår familie. I følge Una har han verdens beste skuldre, 1 & 2.
Geir je neizbjezan clan nase familije. I ima najbolja ramena na svijetu. 1 & 2.


Men det var altså slik det hele startet. Med en liten jente som kom til verden sent på året i 2008.
Sve je pocelo jedne hladne, decembarske noci.


Siden har Una blitt stor, og hun har utviklet forkjærlighet for rare hodeplagg. 1, 2 & 3.
Od tada se puno toga desilo, i Una je razvila ljubav prema cudnim kreacijama. 1, 2 & 3.


Hun forandret våre liv for alltid. Og hverdagen er blitt både givende og utfordrende.
Zauvijek je promjenila nase zivote.


Hun er virkelig fantastisk danser! En ekte balerina! I pokazala da je prava plesacica na mamu.


Una snakker to språk, for jeg er fra Sarajevo. Og hun snakker mye. Hun synger også, som bestefar.
Una je poluSarajka, zato govori dva jezika, i svako ljeto provede na brdovitom Balkanu.


Når vi ikke bygger med plastelina, Kada ne gradimo sa plastelinom..

1bak3
..bygger vi ordentlige hus.  Både Geir og jeg er arkitekter. Gradimo prave kuce, jer smo arkitekti.



Det tar mye tid og er kjempe gøy. I ne bi mjenjali nasu profesiju ni za sta!


Før jobbet jeg med flinke folk som liker soloppganger på jobb og lager de beste festene
Ljudi sa kojima sam radila prije voljeli su raditi po noci, festati do zore i..


De bader også i vinterhalvåret. Nå er jeg blittkommunal byplanlegger og det er enda tøffere, det!
..i kupati se po zimi. Sada radim u urbanistickom birou po danu, festam nocu i kupam se ljeti.


Vi E-L-S-K-E-R å reise. Blant annet til Marrakesh. Reisene våre finner du her.  Obozavamo putovati!

p1040855
Vi <3 våre venner! Venner er det viktigste, og vi har vært heldige og fått en haug av de aller fineste.
I obozavamo nase prijatelje. Bez daljnjeg smo imali srece da smo ih nasli. <3

l1220250


Vi liker å fylle vårt hjem med loppisfunn og arveskatter. Dette er noen av våre favoritt ting.
Nas dom punimo stvarima koje nas podsjecaju na ljude koji volimo.


Vi liker skogen. Men vi liker stranden også. Volimo sumu, ali nam je plaza jos draza.

snc11646
Vi liker å ta bilder (Jeg slettet nesten alle fra bryllupsreisen vår!) Volimo slike.


Vi liker å danse når barna sover, gamle bilder, musikk,  bøker & film. Ples, muziku i film.


Vi er blitt utrolig gode på å ta familieportretter. Fra 2009 og 2010 og fotoboks.
Postali smo sampioni sto se tice obiteljskih portreta. 2009 & 2010 & fotoboks


Geir liker fotball. Geir voli futbal.


Jeg liker å pynte meg. Gjerne i kjoler... Ja volim haljine.


...som Geir har kjøpt. Posebno kad ih je Geir kupio.


Una blir også  pyntet. Og pynter seg. I Una voli haljine.


Stilen avhenger litt av hvem av oss som kler på henne. Mada njen stil varira.


Una selv er spesielt glad i marihøner. Bubamarac.

080016452000
Vi elsker bursdager og lys på kaken! Konvolutter, frokoster på sengen og kidnappinger.
Obozavamo rodjendane! Iznenadjenja.


Besta bor på Løyning, men snart blir Una 3  og da kommer besta. Men først må hun feire


Unas aller beste venn var hennes dedo. Unin najbollji prijatelj bio je njen dedo.


Nå har hun bestevenninen nana. Sada je nana najbolja moguca zamjena.


Min pappa døde for akkurat 8 måneder siden. Hullet i meg er fortsatt enormt. Jeg lurer på om det noensinne vil gro igjen. Moj tata umro je prije tacno 8 mjeseci. Da li ce ikada biti lakse prihvatiti to?


Så jeg skriver om sorgen, redsel, jeg teller dager men husker også hvor god danser han var.
Da li ce ikada sjecanja na to da je toliko volio plesati izbrisati tugu?

Vi har i tillegg dårlige dager, en haug med skittentøysvask og 5 vaskemaskiner ukentlig, støv i krokene bak sofa, joggebuksedager, trassdager som f.eks. vilikkespisenoe-æsj!-dager,  dager der vi er for slitne til å engang ha en mening og dager der verden føles urettferdig.




Det hadde vært koselig om du ville si hei du også!
To smo bili mi, a tko si ti?

PONCHOTIMES.





Verden er fin om høsten.
Luften er klar og kald på en god måte.
Una er også fin om høsten.
Hun er god på å gi de varmeste klemmene som finnes og å gni nesen mot min når nesene våre er blitt kalde. Hun snakker som en foss og er faktisk blitt ganske så morsom.

P.S. Vi plukket med oss tusen fine blad idag uten helt å vite hva vi skal gjøre med de...
Noen gode forslag???



Jesenje setnje. Cist, hladan zrak, i zadnje zrake sunce. Mala curica koja trlja svoj nosic od moj kad se njen smrzne. I ne zatvara usta. I posipa sale. Jesenje setnje nisu losa stvar.

LUST FOR LIFE!

video:sam7152


Jeg er endelig i form, og det er frøken Una også.
Så hva passer vel bedre enn litt Iggy om morgenen???

Kako drugacije zapoceti dan nego sa malo Iggy, Iggy Popa!

EAT!











Å være syk er det kjedeligste jeg vet!
Ikke får jeg jobbe; Ikke får jeg pusle hjemme; Ikke får jeg leke med Una og Ikke har jeg lyst på mat.
Og mat er jo det beste jeg vet om, så jeg trøster meg med disse måltidsbildene fra sommerferien.
Bilder av en liten jente som sitter tålmodig ved bordet og venter på maten, som hun nødvendigvis ikke spiser så mye av når den kommer, mens andre ( les: mennene) spiser et reelt kjøttstykke imens. 
Når vi deler en stor vannmellon, hele gjengen, og hopper i havet etterpå for at ikke biene skal angripe for vi er jo så klissete og søte.
Når små jentene spiser maiskubber i solsteiken og synes at det er kjempe godt.
Når kaffen tas i hagen til Mali Raj og alle smiler etter enda et vellykket måltid.
Når beste venner inviterer til pasta og vin og middagen varer i mange, mange, mange timer.
Når frukten smaker bedre enn enhver dessert.
Når familien er samlet og vi alle har lyst på fisk!
Eller når vi alene, bare oss 3, sitter der vi en gang for 4 år siden giftet oss og nyter et måltid mens solen går ned. Åh, lykke!
























foto: sommeren 2011. Flere sommer minner her, her, her,her og her.

E kad se samo sjetim al se nekad dobro jelo bas....

BITS AND PIECES. AND WINNERS.


















1-2 Karis doktorgrad avhandling med fineste forordet/ Kariin doktorat. 3. Unas og oldeBebas morgenstund/ Una i Beba u rano jutro 4. Høytflyvende på turn/ Leteca gimnasticarka 5. Ny rød kåpe/Novi crveni kaputic 6. Cava og pizza på Tuvas kjøkken/ Cava i pizza kod Tuve 7.Tante Hege og Hare på en solskinnsdag/ Hege i Hare na suncanoj terasi 8-9. Maren går show. Birgit, Siri og jeg er tilskuere. På Brannstasjon/ Maren je manekenka; Birgit, Siri i ja publika. 10. Bambi sin frokost/ Bambijev dorucak 11. Familie/ Familija 12.. Hest og ku/ Konj i krava. 13. Beethoven 14. Middagsstyr/ Rucak, Unin 15. Una & dedos bilde/ Una i dedina slika 16. Bursdagskake/ Rodjendanska torta 17. Høst i Oslo/ Jesen u Oslu 18. Høst på papiret/ Jesen na papiru. 19. Regnbue/ Duga.
Zivot se sastoji od trenutaka. Sitnih, neprimjetnih, a opet bas ti sacinjavaju nasu svakodnevnicu.

Jeg har akkurat oppdaget Blubird Vintage bloggen (via Ingvild Telle). Den er veldig fin og det fineste i den er postene som heter Bits and pieces. Elsker disse. For livet er litt bits and pieces, er det ikke det? Mange små øyeblikk.

Og nå til Unas trekning... Spenningen stiger....

Vinnerene ble mammaentiljessicaogbenjamin og Johanne! Ta-daa! Gratulerer! Husk å sjekke WillyWonka for inspirasjon og tilbud. Og takk for at så mange ville være med i konkurransen.

BUILDING BLOCKS.






Mannen var med og laget den fine nye utstillingen på DogA.
Buliding Blocks heter den, og det er unge og barn som har vært bestillere for arkitekturen. Så ta med barna for en kopp te i den blåe salongen til Geir og Olav,  for å klatre i Nøste til 3RW eller  besøke en av de andre instalasjonene. Det ser så fint ut!








foto: Den blåe tesalongen. Brendeland og Kristoffersen Arkitekter.

Geirova nova instalacija u Design muzeju Doga u Oslu. Plavi salon za caj. Izlozba je za prvenstveno namjenjena djeci i mladima, a ni ja ne bih imala nista protiv popiti caj u plavom salonu.

LET THERE BE LIGHT...







Subotnji rucni rad je vec u radnoj akciji. Jesenji mrak je uveliko usao u nase zivote, sad nam treba svijetla. Ovo je Unino novo.


Helgas syssel er hengt opp på Unas rom. Vi trenger lys i høstmørke.

P.S. Husk konkurransen her.  I morgen trekker Una vinneren.
Alle jenter liker vel å smykke seg.

TIME ZONES.

Tiden går så fort. Uken er ferdig og september er ferdig og snart er vel 2011 over også.
Her er et utdrag fra september ifjor. Av tiden som er over. Og en som jeg savner.



foto: september 2010.

Sedmica je prosla, septembar je prosao, uskoro je gotova i 2011. Neke stvari su nepovratne. Kao ovaj septembar 2010. Neke stvari su nepreboljive.

PEARLS FOR GIRLS-KONKURRANSE! VINN SMYKKER!


Flere bilder  av smykkene her og her. Flere merker WillyWonka fører finner du her.

Alle jenter liker vel å pynte seg. Det gjør i alle fall Una og jeg.
Så når flinke og fine Gunn Berit spurte om jeg kunne lodde ut to smykker for WillyWonka var svaret mitt selvsagt "Ja!". Willy Wonka er Trondheims nye og spennende barnebutikk. Jentene bak, Linda, Gunn Berit og Tove, vil ha en butikk med sjel og de satser stort. De er eneste butikken i Trondheim som har egen ungdomsavdeling.
Og nå gjør WillyWonka jentene det mulig for deg å vinne et nydelig Pearls for girls smykke! Pearls for Girls er en svensk, familieeid bedrift som blander tradisjon med nye idéer i både design og bedriftskultur. De bruker halvedelstener, krystaller, ferskvannperler og sølvdetaljer i smykkene sine, noe som kan være grunnen til at interessen for Pearls for Girls stadig vokser.
Det eneste du trenger å gjøre er å  trykke på like på WillyWonkas  facebook siden og legge igjen en kommentar på innlegget her. Fortell oss gjerne hvilke hjerte du helst vil ha. Enkelt!
mandag trekker Una vinneren.

A DAY. SUMMER.






















foto: Bol, 2011.

A DAY. AUTUMN.

 















Det var sannelig litt av en høstdag i Trondheim igår. Vi la igjen smukken til trollene, spiste vafler i solen med oldemoren  og nana og hilste på enhver sølepytt vi fant på veien.
Mari også har hatt en magisk høstdag.



Imali smo srece sa vremenom ovaj vikend. Nisu bas londonske temprature, ali uzivali smo u pravom, prelijepom jesenjem vrijemenu.

REDISCOVERY.

Vi har gjennoppdaget plastelina og Pippi i helgen! Gud, som moro!
P.S. Vi har også klippet oss (hele familien!), turnet og spist boller, satt opp skap(endelig!) og vært i skogen med nana og Beba. Jeg tror også at vi har vært vitne til årets siste høsthelg.



















Ponovo smo otkrili radosti plastelina i Pippi Duge Carape! Yeah!
P.S. Usput smo se osisali, bili na sportskoj gimnastici sa nanom, jeli kolace i setali po sumi i napokon montirali ormare. Sve prijeko potrebno.



nadja

nadja

32, Trondheim

Velkommen!Vi har blitt litt eldre siden vi startet, men vi liker fortsatt de samme tingene: sene morgener med frokost på sengen, sjokolade, kjoler, vennetid, reiser, arkitektur, kyss og kommentarer. Les mer om oss og si hei her: http://unadostres.blogg.no/1318362045_11okt2011.html

Blogglisten Norske blogger bloglovin

Kategorier

Arkiv

hits