Family gathering. Stedet: Hagen vår. Meny: Grillmat. Været:
Strående sol.
Juce smo imali pravi dernek u nasoj basti. Vrijeme je bilo fantasticno, na jelovniku su bili cevapcici, piletina, raznjici, i ostala jela sa rostila. Unine dvije nane bile su tu, plus dajdza, dedo, Beba, Hege, Anne Lene, Trygve i Ingvar.
Lille frøken med rampeblikk var klar.
Nije ni cudo sto je curica sretna.
Favorittonkelen var der og tøyset.
Favorit dajdza bio je tu da je zeza.
Og den fine kjæresten hans Hege, med frøken...
I njegova fina djevojka Hege, sa gospodjicom..
Anne Lene.
Besta, Una, oldeBeba og Ingvar kjørte stripestilen. Den er fin om sommeren, den.
Besta, Una, Beba i Ingvar u mornaskim prugama.
Det syntes dedo, også.
I dedo zna da je to ljetni hit.
Una lekte så fint med Trygve og Anne Lene.
Una se super igrala sa Trygvetom i Anne Lene.
..og sin besta og tata.
...i sa svojom dragom bestom i tatom.
Inn i mellom all action, fikk dedo stjålet til seg ett kyss eller to.
Izmedju sve guzve i akcije, uspio je dedo ukrasti poljubac ili dva od svoje najdraze curice.
Og hjulpet grillmasteren Geir med grillen.
Ikke at det trengtes noe hjelp altså...
I pomoci Geiru oko rostilja (mada pomoc naravno nije bila potrebna..)
For maten var ypperlig, var fellesdommen.
Jer klopa je bila izvrsna.
Una og nana tyvstarter på søtsakene. Baklava.
Una i nana su prve pocele sa kolacima. Baklava.
Og til dessert, fikk vi smake på bestas rips&bringebærpai fra hagen. Den forsvant raskt.
I bestin kolac od malina. Koji je brzo nestao.
For vi var mange.
Nije ni cudo, bilo nas je puno.
Og hver og en av disse er jeg ufattelig glad i.
A svakog od ovih ljudi volim do neba.
Lille frøken hadde fått så mye kjærlighet og oppmerksomhet den dagen at hun, rett og slett, ble utslitt.
Na kraju dana, gospodjica Una bila je iscrpljena od sve paznje i ljubavi. I spremna za krevet.
