juli 2013

DAGENS UNA.





Om ettermiddagen, på Zlatni rat, liker vi oss best etter klokken fem. Da trenges ingen parasoler og man kan bare nyte solen på bær hud. Endelig litt D-vitamin.

 Na Zlatnom ratu uzivamo najvise iza 5 sati. Kad sunce pocne da se odmara, i napokon mozemo spustiti suncobrane.

DAGENS UNA.





Åh, lykke! Tut-tut toget til straden og verdens kuleste onkel å tøyse med.

Koja sreca! Vozic do plaze, i najboli dajdza na svijetu.

PORTRAIT OF A CHILD 29/52.



En liten jente i den store, magiske furuskogen. 

Mala djevojcica u magicnoj sumi. 

HOLIDAY, PART I.


For noen uker siden kom vi til fine Split og tilbrakte dagen der. Prije par sedmica dosli smo u Split.


Men final destination var en øy kalt Brac. U odmah se uputili prema Bracu.


Stedet vårt heter Bol, og vi kjenner det godt, så vi hoppet rett i havet. Mjestu koje poznajemo i volimo.


I denne gaten skulle vi bo. Ovo je ulica u kojoj zivimo.


Og der bodde også mange katter. Mi, i mnogo maca.


Denne katten het Pepi og Una ble forelsket. Ova se zove Pepi i Una je obozava.


To andre katter kom også på frokostbesøk, Kjersti og Borghild. Jos dvije mace dosle su u posjetu.

I
I hagen blomster de nydeligste blomstene, og jeg tok på meg Cecilie Melli kjolen min. U nas divni vrt.


Vi leide leilighet av en gammel dame som het Mirjana. Teta Mirjana zvala se vlasnica naseg stana.

Og hver dag kom hun inn til oss med ferske egg. I svaki dan dobivali smo svjeza jaja.


Morgenene var rolige. Jutra su bila mirna.

 
Men snart var vi på vei til stranden som heter Zlatni rat. Ali uskoro krenuli bi do Zlatnog rata.


Haris og Hege var nemlig der. Gdje bi se sreli sa Haretom i Hege.


Tante Hege er en tøffing og løp inn i sjøen først. Hege bi prva uletala u vodu.


Og det var stor stas å bade med onkel Hare. A Una uzivala u kupanju sa dajdzom.


Når solen ble for sterk, kjølte vi oss ned i skogen. Od vrucine bi se rashladjivali u sumi.


Eller med en stoooor is. Ili sa velikim sladoledom.


Noe av det første vi gjorde på Bol var å få en sommerklipp. Naravno da smo morali dobiti i ljetni friz.


Og en dag dro vi alle på besøk til Tonko og Mirna, som inviterte på grillparty. A jednog dana posjetili smo...


Eller badeparty, for Una var non-stop i vannet med Franko og Tonko. ...Franka i Tonka u Sutivanu.


Om ettermiddagen, før solen går ned, blir alt så rolig, her på Bol. Predvece u Bolu uvijek je predivno.


Og en liten jente sovnet utslitt og lykkelig om kvelden og sov lenge, lenge om morgenen.
I jedna mala curica zaspala bi sretna svake veceri, i spavala duze nego ikad ujutro.


Og jeg fikk nyte en magisk kveld med Trollmannen fra Oz på sommerkinoen.
A ja sam dozivjela magiju sa Caraobnjakom iz Oza u ljetnom kinu.

Magien fortsatte, så følg med.

To be continued...

DAGENS UNA.





Om ettermiddagen går vi ned vår bakke (virker som om vi har en ting for bakker), mellom gamle steinhus, forbi gamle damen som selger vin i kjelleren bak den grønne døra og ned til Marinero. Vi kjenner vind i håret. Una løper, jeg prøver å henge med. På Marinero tøyser Una med kelnere, mens jeg tenker på min mamma. Som jeg savner så masse. Så mamma, her kommer et kyss for deg!



 

Popodne spustamo se niz nasu strmu ulicu koja vodi prema rivi i hladu u Marineru. Sa vjetrom u kosi, i Unom koja je brza kao vjetar, ja mislim o mojoj mami. I tome koliko mi nedostaje.
Saljemo ti ogromnu pusu!

DAGENS UNA.





Den blåe timen. Den fineste tiden, like før den kullsvarte natten overtar og stjernelyktene tennes. Timen da lyset får et eget glød og himmelen er blitt rosa.
Da pleier vi å rusle ned til den lille byen vår og se på båtene, sjekke fisken som barna har fått og bare nyte. Livet.


Najljepsi dio dana su ti plavi trenutci. Prije nego sto noc preuzme vlast i zvijezdane svijteiljke se upale, trenutci kad nebo postane roza i sve kao da blista. U tom casu cijenim zivot.

FAMILYPHOTO, 18072013.





En liten familie og et stort, stort hav. Vi koser oss. Håper sommeren er kommet til deg også.

Mala obitelj, a veliko more. Uzivamo, i nadamo se da ti cinis isto to. 

PORTRAIT OF A CHILD, 28/52.



Den lille blomsten passer bra inn i vakre hagen til damen vi leier leilighet av. 

Mali cvjetic skroz se utopio u prelijepi vrt.

FAMILY PHOTO 120713.







Mens store deler av dagen tilbringes med minimal bekledning, er kvelden forbeholdt behagelige klær etter at bikiniene tas av og saltet dusjes av. Far går for svart, eventuelt mørkeblått, med nye italienske mokasiner, mens jenter kjører både sølv og rødt i skoveien. I klesveien går det utelukkende i kjoler. Så det så.

Håper sommeren er kommet til deg også!

 Dok su dani provedeni sa minimalno odjece, veceri donose vise stila. Kad skinemo kostime i isperemo sol iz kose, mi cure uskacemo u haljinice, dok se tata drzi tamno plave bolje.



DAGENS UNA.





Jeg vil være babushka!

Ikke pirat, Una? 

Nei, babushka.

Om morgenen går vi og kjøper fersk brød og ser på båtene.

Ujutro na putu do pekare. Sa mojom babuskom. 

MEETING POINT.





Åh lykke!
Det er noe helt spesilet med å ha feirevenner man møter år, etter år. Jeg husker det selv. Spenningen. Minnene man lever på et helt år.
Una har telt dagene til hun får møte jentene sine. Og gledelig gjensyn ble det.

Koja sreca! Prijatelji su prava stvar. 

HEADED SOUTH.



Grunnen til at det har vært ltt stille på bloggen i det siste, er at vi paKket våre kofferter og headet sørover for en stund siden.

Vi forventer oss litt av dette og mer til.
Håper du vil følge med.






































Sommer 2012.

Razlog zasto je na blogu tako tiho je taj da smo spakovali nase kofere i uputili se ka jugu. A tamo nas ceka ovo, i jos mnogo toga?
Nadam se da ces nas pratiti.

PORTRAIT OF A CHILD, 27/52.



Siste uken før ferien fikk Una og jeg en skikkelig kosedag med lunsj på Ni muser (ostebolle x2, brownie x2) og kino med vannvittig morsomme Grusomme meg. VI Må prøve å gjøre mer slikt til høsten.

 Prije odmora Una i ja imali smo super dan, sa lunchom na nasem favorit mjestu i kinom gdje smo gledali hhh me. Moramo se potruditi imati vise takvih dana kad jesenji mrak dodje.


MONDAY BLISS.



Ha en finfin uke!

Zelimo vam sve najbolje u novoj sedmici!

PORTRAIT OF A CHILD, 26/52. HALF WAY THROUGH.



Sliten, etter en tøff dag i barnehagen, men lykkelig fordi hun endelig fikk barbie sykkelhanskene hun har drømt om i hele år. Vi går nemlig forbi sykkelbutikken på Ila hver eneste dag. Og disse har, som sagt stått på ønskelisten veldig lenge.

Umorna nakon napornog dana u obdanistu, ali sretna, jer je napokon dobila Barbie rukavice za biciklo o kojima je sanjala cijelu zimu. 

Tenk at vi er halvveis i dette års prosjektet, hele 26 av 52 uker.
Og tenk at 2013 allerede er kommet halvveis.
Er det flere enn meg som føler at tiden flyr?




Week 02-25 2013

Ne mogu vjerovati da smo dosli do polovine 2013. Ali jesmo. Jer se jos nekom cini da vrijeme leti? 

SUMMERTIME, AND THE LIVIN´ IS EASY...



Etter en altfor lang dag ( les: Trass anfall på Ikea. les: Hva i all verden gjorde vi på Ikea på en lørdag???), har vi planer om å sette oss i hagen vår straks.

Hagen er i full blomstring, og er gjenstand for stadig forundring og beundring. Forrige huseiere har plantet de nydeligste blomstene som dukker opp en etter en,
og overrasker oss. 

Ingen av oss har spesielt grønne fingre, men vi har lyst å get dirty. 
Så vi trenger hagetips! (Eventuelt et besøk av svigermoren...)





















Nakon napornog dana, planiram se smjestiti u stolicu i vrtu i uzivati u cvijecu koje je u punom cvatu. Zasluzeno!

HELLO JULY.



Promise You´ll be good to us.




June 2013.

nadja

nadja

33, Trondheim

Hei og velkommen til vår lille blogg! Vi er en liten familie på tre, og frøken Una på 4 år styrer vårt kongerike. Una er bestemt, glad i turne og danse, elsker å tegne og skrive bokstaver og sjefe over foreldrene sine. Hun er også veldig søt. Vi voksne, vi liker: sene morgener med frokost på sengen, sjokolade, kjoler, vennetid, reiser, arkitektur, kyss og kommentarer. Les mer om oss og si hei her: http://unadostres.blogg.no/1318362045_11okt2011.html

Blogglisten Norske blogger bloglovin

Kategorier

Arkiv

hits